کتاب همه سوال های دکترای زبان و ادبیات عربی – ترجمه متون و مهارت های زبانی

همه سوال‌های دکترای زبان و ادبیات عربی – ترجمه متون و مهارت های زبانی پیشرفته – 1402-1391

مقدمه

مسیر ادامه تحصیل و دسترسی به مدارج علمی بالا در رشته مرتبط با زبان قرآن یعنی زبان عربی، هرچند نسبت به گذشته بسیار هموار شده است، اما همچنان دغدغه دانشجویان فارغ‌التحصیل کارشناسی ارشد در این رشته می‌باشد.

   عدم معرفی منابع در مرحله دکترا در کنار جدید بودن شیوۀ برگزاری آزمون متمرکز تستی، به این دغدغه دامن زده و دانشجویان و علاقه‌مندان به شرکت در این آزمون را به سمت پیروی از سلیقه شخصی در گزینش منبع برای مطالعه سوق داده است، برخی از دانشجویان داوطلبِ آزمون، وقت زیادی برای مطالعه و فیش‌برداری از کتاب‌هایی می‌کنند که منبع مستقیمی برای این آزمون نمی‌باشد.

   به جسارت می‌توان گفت که مهم‌ترین راه برای یافتن منبع مناسب برای آزمون دکترا‌، مراجعه به آزمون سال‌های اخیر است‌. البته آزمون سال 90‌ و به جهت اولین تجربۀ این آزمون، دارای اشکالاتی در ساختار بوده که باعث شد از سال بعد یعنی سال91 شیوه آن تا حد زیادی تغییر پیدا کند.

   این مجموعه آزمون اختصاصی 10 سال اخیر کنکور دکترای عربی را همراه با پاسخ‌نامه‌ی تشریحی در‌بر‌می‌گیرد، و برای آشنایی و تسلط دانشجویان علاقه‌مند به رشتۀ زبان و ادبیات عربی فراهم گردیده تا هرکس که توان و اندوختۀ علمی متوسط و یا بیشتر دارد‌، با استفاده از این کتاب در کنار آموخته‌های پیشین قادر شود تا گامی بلند جهت صعود به مرحلۀ دکترا بردارد.

در این مجموعه فراهم آمده سعی بر آن بوده تا به پاسخ‌های کوتاه و مبهم اکتفا نشود‌، بلکه علاوه بر ذکر دلائل کافی در انتخاب گزینه‌ی صحیح، دلیل رد گزینه‌های غلط بیان شده و در صورت لزوم توضیحات تکمیلی ارائه شود‌، در پاسخ‌نامه صرف و نحو علاوه بر پاسخ کاملا تشریحی‌، توضیحات تکمیلی نیز به عنوان درس‌نامه ذکر شده است‌.

   به داوطلبان محترمی که مکرراً این سؤال را می‌پرسند که «چه منبعی بخوانیم؟!»،عرض می‌کنم که نمی‌توان منبع قطعی در هیچ ماده درسی معرفی کرد، چرا که شاید رویکرد آزمون در سالی که شما داوطلب آن هستید‌، تفاوت کرده باشد. اما توصیۀ جدی من این است که به جای حفظ کردن مطالب فرّار از کتب خاص، در پی تقویت بنیۀ علمی خود باشید. اگر در مجموع اطلاعات عمومی خود را نسبت به مسائل متعدد ادبیات عرب بالا برده و همچنین به ترجمه و درک مفهوم عربی مسلط باشید، در این آزمون پیروز خواهید شد، البته کثرت تکرار یک منبع در ضمن پاسخ‌نامه‌ها در این مجموعه، خود می‌تواند دلیل بر اهمیت آن منبع باشد.

   در پایان از تمامی اساتید گرانقدری که این حقیر را در این امر یاری کرده و در مراجعات مکرر بنده‌، با سعۀ صدر پاسخگو بودند تشکّر کرده و برایشان آرزوی سربلندی و توفیق هرچه بیشتر دارم.

از دانشجویان عزیز و صاحب‌نظران گرامی خواهشمندم با ارائه نظرات ارزشمند خود در ذکر نقاط مثبت و منفی و نیز یادآوری نقص‌ها و کاستی‌های آن به آدرس ایمیل انتشارات پردازش ارسال نمایند،تا اینجانب را در ارائه بهتر مطالب در آثار بعدی یاری فرمایند.

  گروه مولفین پردازش

فهرست مطالب

 پیش گفتار            5

آزﻣﻮن دﻛﺘﺮاي ﺗﺨﺼﺼﻲ زﺑﺎن و ادﺑﻴﺎت ﻋﺮب 1391

ترجمه متون و مهارت­های زبانی           7

پاسخ‌نامه ترجمه متون و مهارت­های زبانی           9

آزﻣﻮن دﻛﺘﺮاي ﺗﺨﺼﺼﻲ زﺑﺎن و ادﺑﻴﺎت ﻋﺮب 1392

ترجمه متون و مهارت­های زبانی           10

پاسخ‌نامه ترجمه متون و مهارت­های زبانی           ۱۴

آزﻣﻮن دﻛﺘﺮاي ﺗﺨﺼﺼﻲ زﺑﺎن و ادﺑﻴﺎت ﻋﺮب 1393

ترجمه متون و مهارت­های زبانی           ۱۶

پاسخ‌نامه ترجمه متون و مهارت­های زبانی           ۱۸

آزﻣﻮن دﻛﺘﺮاي ﺗﺨﺼﺼﻲ زﺑﺎن و ادﺑﻴﺎت ﻋﺮب 1394

ترجمه متون و مهارت­های زبانی           ۱۹

پاسخ‌نامه ترجمه متون و مهارت­های زبانی           ۲۱

آزﻣﻮن دﻛﺘﺮاي ﺗﺨﺼﺼﻲ زﺑﺎن و ادﺑﻴﺎت ﻋﺮب 1395

ترجمه متون و مهارت­های زبانی           ۲۲

پاسخ‌نامه ترجمه متون و مهارت­های زبانی           ۲۳

آزﻣﻮن دﻛﺘﺮاي ﺗﺨﺼﺼﻲ زﺑﺎن و ادﺑﻴﺎت ﻋﺮب 1396

ترجمه متون و مهارت­های زبانی           ۲۴

پاسخ‌نامه ترجمه متون و مهارت­های زبانی           ۲۶

آزﻣﻮن دﻛﺘﺮاي ﺗﺨﺼﺼﻲ زﺑﺎن و ادﺑﻴﺎت ﻋﺮب 1397

ترجمه متون و مهارت­های زبانی           ۲۷

پاسخ‌نامه ترجمه متون و مهارت­های زبانی           ۲۹

آزﻣﻮن دﻛﺘﺮاي ﺗﺨﺼﺼﻲ زﺑﺎن و ادﺑﻴﺎت ﻋﺮب 1398

ترجمه متون و مهارت­های زبانی           ۳۱

پاسخ‌نامه ترجمه متون و مهارت­های زبانی           ۳۴

آزﻣﻮن دﻛﺘﺮاي ﺗﺨﺼﺼﻲ زﺑﺎن و ادﺑﻴﺎت ﻋﺮب 1399

ترجمه متون و مهارت­های زبانی           ۳۵

پاسخ‌نامه ترجمه متون و مهارت­های زبانی           ۳۷

آزﻣﻮن دﻛﺘﺮاي ﺗﺨﺼﺼﻲ زﺑﺎن و ادﺑﻴﺎت ﻋﺮب 1400

ترجمه متون و مهارت­های زبانی           ۳۹

پاسخ‌نامه ترجمه متون و مهارت­های زبانی           ۴۱

آزﻣﻮن دﻛﺘﺮاي ﺗﺨﺼﺼﻲ زﺑﺎن و ادﺑﻴﺎت ﻋﺮب 140۱

ترجمه متون و مهارت­های زبانی           ۴۳

پاسخ‌نامه ترجمه متون و مهارت­های زبانی           ۴۵

آزﻣﻮن دﻛﺘﺮاي ﺗﺨﺼﺼﻲ زﺑﺎن و ادﺑﻴﺎت ﻋﺮب 140۲

ترجمه متون و مهارت­های زبانی           ۴۷

پاسخ‌نامه ترجمه متون و مهارت­های زبانی           ۴۹

پرسش و پاسخ نکته‌های بسیار مهم ترجمه متون و مهارت­های زبانی پیشرفته      ۵۰

1. منابع       ۶۱منابع و مآخذ:
   1. إحسان عباس، تاريخ النقد الأدبي عند العرب، دار الثقافة، بيروت، الرابعة، 1983م
   2. أحمد بدوي ، أحمد، أسس النقد الأدبي عند العرب، مكتبة نهضة مصر، قاهره، 1996م
   3. آذرشب، محمدعلی، الأدب العربی و تاریخه حتی نهایة العصرالأموی، نشر سمت، تهران، چاپ ششم 1384ش
   4. آذرنوش، آذرتاش، فرهنگ معاصرعربی-فارسی، نشر نی، تهران، چاپ هفتم 1385ش
   5. ابن عقیل عبدالله ‌بن‌عبدالرحمن، شرح ابن عقیل، استقلال‌، تهران‌، 1381ش
   6. أشمونی الشّافعیّ، علی بن محمد بن عیسی، شرح الأشمونی لألفیة ابن مالک، دار الکتب العلمیّة،بیروت،1998م
   7. أفرام البستانی، فؤاد، المجانی الحدیثة، نشر ذوی القربی، قم، چاپ چهارم 1998م
   8. بدیع یعقوب، امیل، موسوعة النحو و الصرف و الإعراب، نشر استقلال، تهران، چاپ پنجم 1386ش
   9. ترجانی زاده،احمد،شرح معلّقات سبع، سروش، تهران،2016م
   10. جارم ،علی –أمین،مصطفی،البلاغة الواضحة ،نشر الهام،تهران،چاپ دوم 1381ش
   11. حسن،عباس،النحو الوافی،نشر دارالمعارف،مصر،چاپ دوم،1966م
   12. خفاجی،محمدعبد المنعم،دراسات في الأدب العربي الحدیث و مدارسه،دارالجیل بیروت،چاپ اول،1992م
   13. خورشا،صادق،مجانی الشعر العربی الحدیث و مدارسه،نشر سمت،تهران،چاپ اول 1381ش
   4. درویش،محی الدّین، إعراب القرآن وبيانه،دار اليمامة ،دمشق –بیروت،1992م
   5. راغب،نبیل، موسوعة النظريات الأدبية،الشرکة المصریّة العالمیّة للنّشر لونجمان،قاهره، 2003م
   1. رضایی،ابوالفضل-ضیغمی،علی، الوجیز فی تاریخ الأدب العربيّ،جهاد دانشگاهی،تهران،1389ش
   2. سید قطب، النقد الأدبيّ أصوله و مناهجه،دار الشروق،بیروت-قاهره،1990م
   3. شحود،علی بن نایف،الإعجاز اللغوی و البیانی في القران الکریم،کتاب الکترونی
   4. الشرتونی،رشید،مبادی العربیة المجلد الرابع،تنقیح و اعداد:حمید محمدی،نشر دارالعلم،قم،چاپ سی و دوم 1391ش
   5. صابری،علی، النقد الادبی و تطوره فی الادب العربی،نشر سمت،تهران،1389ش
   6. صافی،محمود، الجدول في اعراب القرآن و صرفه و بیانه، احسان، تهران، 1425ق /1383ش
   7. ضیف،شوقی،الفن و مذاهبه فی الشعر العربی، نشر دارالمعارف،قاهره
   8. طباطبائي محمدحسين،تفسیر المیزان، جامعه مدرسين حوزه علميه قم دفتر انتشارات اسلامي،قم، ۱۳۷۴ش
   9. طباطبایی،محمدرضا،صرف ساده، نشر دارالعلم،چاپ شصت و هفتم 1386ش
   10. عابدی فیروزجایی،حمید،خلاصه مباحث اساسی کارشناسی ارشد تاریخ الأدب العربی و المدارس الأدبیة،نشر پردازش،تهران،چاپ اول 1386ش
   11. غنیمی هلال، محمد،النقد الأدبی الحدیث،دار النهضة مصر،1997م
   12. فاخوری،حنا:
   13. الجامع فی تاریخ الأدب (الأدب القدیم)،نشر دارالجیل،لبنان،چاپ اول 1986م
   14. الجامع فی تاریخ الأدب (الأدب الحدیث)،نشر دارالجیل،لبنان،چاپ اول 1986م
   15. تاریخ ادبیات زبان عربی از عصر جاهلی تا قرن معاصر،ترجمه عبدالمحمد آیتی،نشر توس،تهران،چاپ پنجم 1381ش
   16. قصاب، وليد إبراهيم ،مناهج النقد الأدبي الحديث رؤية إسلامية ، دار الفكر ، دمشق ، چاپ دوم،1430 هـ / 2009 م
   17. كاشانى ملا فتح الله‏، زبدة التفاسير، بنياد معارف اسلامى‏،قم،1423ق
   18. ندا،طه،الأدب المقارن، دار النهضة العربیّة،بیروت، 1991م
   19. نشاوي، نسيب المدارس الأدبية في الشعر العربي المعاصر،دیوان المطبوعات الجامعیة،الجزائر،1984م
   20. هاشمی،احمد، جواهر البلاغة، ترجمه و شرح حسن عرفان،نشر بلاغت،قم،چاپ سوم 1382ش