کتاب سوالات ترجمه از فارسی به عربی و بالعکس کارشناسی ارشد عربی (جلد اول)

منابع و ماخذ استفاده شده در مجموعه سوالات ترجمه از فارسی به عربی و بالعکس کارشناسی ارشد عربی 

1. قرآن
2. نهج البلاغه
3. آذرتاش، آذرنوش، فرهنگ معاصر عربی-فارسی، تهران، نشر نی، چاپ اول 1379 ه ش.
4. آذر شب، محمد علی، الادب العربی و تاریخچه، تهران، انتشارات سمت،چاپ اول، 1359 ه ش .
5. الاب شیخو، المجانی الحدیثه، 5 مجلد، بیروت، دارالمشرق، چاپ سوم، بی تا.
6. الانطاکی، محمد ،المنهاج فی القواعد  و الاعراب،تهران،‌ انتشارات ناصر خسرو، چاپ سوم 1370 ه ش.
7. ابن اهشام، جمال الدین ین عبدالله، شرح شذور الذهب، تحقیق محمد یاسر شرف، بیروت، مکتبه لبنان، چاپ اول، 1990 م.
8. ابن اهشام، شرح قطرالندی و بل الصدی، تحقیق محمد یحیی الدین عبدالحمید، چاپ بیروت، مکتبه لبنان، چاپ سوم 1991 م.
9. ابن اهشام منغی اللبب عن کتب الاعاریب، قم، انتشارات بنی هاشم، چاپ سوم، 1367 ه ش.
10. اسکندری، احمد، الوسیط فی تاریخ الادب العربی، ترجمه دکتر سید محمد رادمنش، تهران، انتشارات جام، چاپ اول 1373 ه ش.
11. الاسکندری، احمد، المنتخب من ادب العرب، مصر، قاهر، المطبعه البریه،1951 م.
12. احمد الهاشی، جواهر البلاغه فی المعانی و البیان و البدیع،‌تهران مکنب العلوم الاسلامیه، چاپ پانزدهم،‌ 1385 ه ق.
13. احمد الهاشی، جواهر البلاغه، ترجمه و شرح علی اوسط ابراهیم، تهران، انتشارات حقوق اسلامی، چاپ اول 1378 ه ش.
14. بهبهانی، احمد، تحفه احمدیه شرح الفیه، تهران، انتشارات مرتضوی،‌بی تا.
15. التفتازانی، شرح مختصر المعانی، تهران ناصر خسرو،‌ بی تا.
16. حناالفاخوری، الجامع فی تاریخ الادب العربی، بیروت، لبنان، چاپ اول،1986 م.
17. حناالفاخوری،‌تاریخ ادبیات زبان عربی،‌ترجمه عبدالمحمد آیتی، تهران، انتشارات ترس، چاپ دوم، 1368 ه ش.
18. الحیدری،‌محمد، العربیه المعاصره فی التحدث و المحادثه،‌تهران، نشر شعر،‌چاپ سوم، 1381 ه ش.
19. زرکوب، منصوره، روش نوین فن ترجمه، اصفهان، انتشارات مانی، چاپ سوم، ه ش.
20. شوقی ضیف، تاریخ الادب العربی، مجموعه مجلدات، بیروت،‌دارالمعارف،‌ چاپ هشتم، 1960 م.
21. الزمخشری،‌ جارالله ابی القاسم محمود بن عمر، اساس البلاغه، بیروت، دارالفکر، چاپ اول، 2000 م.
22. الزوزنی، عبدالله الحسن بن احمد، شرح المعلقات السبع، تحقیق محمد الفاضی، بیروت، المکتبه العصریه،1998 م.
23. عبدالحلیل، تاریخ ادبیات عرب، ترجمه آذرنوش آذرتاش، چاپ اول 1363 ه ش.
24. علی الجارم، البلاغه الواضحه، بیروت، دارالبلاغه، چاپ سوم، بی تا.
25. غلایینی، مصطفی، علوم البلاغی، تهران، انتشارات ناصر خسرو، چاپ اول 1975 م.
26. غلایینی، مصطفی، جامع الدروس العربیه، تهران، انتشارات ناصر خسرو، چاپ دهم 1968 م.
27. فاضلی، محمد، دراسه و نقد فی مسایل بلاغیه هامه، انتشارات دانشگاه فردوسی مشهد،‌ چاپ اول.
28. معروف، یحیی، فن ترجمه، تهران، انتشارات سمت، چاپ اول، 1380 ه ش.
29. محمود صافی، الجدول فی اعراب القرآن و صرفه و بیانه، مجموعه مجلدات، بیروت، دارالرشید، چاپ اول، 1991 م.
30. المعلم رشید الشرتونی، مبادی  العربیه، ج 4،‌ چاپ چهارم، 1374 ه ش.
31. نایف معروف،‌ المعجم الوسبط فی الاعراب،‌بیروت،‌ دارالشفا، چاپ دوم، 1998 م.

منابع صرف و نحو استفاده شده در مجموعه سوالات کارشناسی ارشد ترجمه از فارسی به عربی و بالعکس نشر پردازش :

1. مبادی العربیه جلد 4 (رشید الشرتونی)
2. شرح ابن عقیل

منابع تاریخ ادبیات استفاده شده در مجموعه سوالات کارشناسی ارشد عربی ترجمه از فارسی به عربی و بالعکس انتشارات پردازش :

1. تایخ الادب العربی( حنا الفاخوری)
2. الادب العربی و تاریخه حتی نهایه العصر الاموی(الدکتور محمد علی اذرشب)
3. تاریخ الادب العربی فی العصر العباسی(الدکتور محمد علی اذرشب)
4. تطور الادب العربی العاصر(دکتر شکیب انصاری)

منابع بلاغت استفاده شده در کتاب سوالات ترجمه از فارسی به عربی و بالعکس انتشارات پردازش:

1. جواهر البلاغه (السید احمد الهاشمی)
2. البلاغه الواضحه.

منابع ترجمه و اعراب گذاری متون ادبی استفاده شده در مجموعه سوالات ترجمه از فارسی به عربی و بالعکس نشر پردازش:

1. المجانی الحدیثه (فواد افرام البستانی) جلد 1و2 و3.
2. قرآن و نهج البلاغه.
3. ترجمه معلقات سبع(احمد ترجانی زاده)
4. شرح گزیده دیوان مبتنی (دکتر غلامعباس رضایی)

منابع ترجمه از عربی به فارسی و بالعکس استفاده شده در کتاب ترجمه از فارسی به عربی و بالعکس ارشد عربی:

1. المصطلحات المتداوله فی الصحافه العربیه(دکتر عزیزی پور)
2. فن ترجمه (یحیی معروف)
3. روزنامه و مجلات عربی رایج در کشور.